FANDOM


Bonjour ou bonsoir, mon lectorat encore inexistant,

Je ne sais pas ou s'en va la version française de cette manga (et oui chez nous c'est «une manga», d'ailleur petite parallèle, si vous dîtes un/le/ce/mon/ton manga là ou je vis, vous aurez droit à des regards croches), mais je puis affirmé une chose, la version que le nouvel administrator semble lire utilise sans aucun doute, des expressions et des mots uniques à la France. Comme par exemple, l'usage du mot Lycée, quoi que j'admet qu'il est difficile de trouver un terme plus neutre pour cela, c'est ce qui m'est venu à l'esprit en premier. (Chez moi, l'équivalent du lycée c'est l'école secondaire je crois).

En fait, je pense que la VF n'est même pas disponible ici. Mais si elle arrivait ou est déjà ici, je me demande si nous allons encore devoir endurer une autre manga en Français de France ou si elle s'ra ou est carrément retraduite. Le problème est que sur mon boute du monde, il y a les Franco-Terreneuviens, les Québécois, les Acadiens & les Cajuns, qui je rappelle, parlent tous un Français différent. (Quasiment une autre langue à part entière pour les Cajuns).

Donc cela m'amène à me poser un question, qui est assez intéressante, verra-t-on un jour apparaître ces  choses conçues dans d'autres langues (jeux vidéos, films, animes, mangas, bandes dessinés, romans, etc) traduites en dialectes différents, un peu comme l'on voit chez les chinois (Mandarin, Cantonais & cie)?

Je l'espère en tout cas, car il est un peut poche de ne pas être capable de comprendre exactement ce qui se dit dans une histoire aussi excitante que HTOD. Mais je doute bien de la réponse...

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard